Aujourd’hui, nous célébrons la journée (et la semaine) de la langue française.
Pour mémoire, dans notre dernier article Concours de twittérature, nous évoquions les 10 mots retenus pour le thème de cette année VENU D’AILLEURS, qui montre bien que la France est une terre d’accueil. Ces mots ont été proposés pour participer à ce concours, dont les résultats seront annoncés le 19 mars prochain. Il s’agit de : amalgame, bravo, cibler, grigri, inuit, kermesse, kitsch, sérendipité, wiki, zénitude.
D’où viennent ces mots ?
- Amalgame : de l’arabe amal al-djamā : fusion, union charnelle
- Bravo : exclamation d’origine italienne, adjectif dont le sens s’apparente à « habile », « doué »
- Cibler : forme verbale du nom cible, originaire du suisse allemand schibe, disque
- Grigri : probablement d’un mot emprunté à une langue d’Afrique centrale
- Inuit : langue parlée par le peuple inuit
- Kermesse : du néerlandais Kerkmisse « fête paroissiale », « messe festive »
- Kitsch : mot d’origine allemande
- Sérendipité : néologisme créé par calque de l’anglais « serendipity » donc un anglicisme
- Wiki : signifie, en hawaïen, « rapide », « vite » ou « informel »
- Zénitude : néologisme, dérivé du zen, qui a fait son apparition dans le dictionnaire en 2010 ; zen étant la prononciation japonaise d’un mot signifiant « méditation silencieuse »
Si le français est en grande partie d’origine latine, faire découvrir ces mots d’origines diverses ne fera pas nécessairement progresser notre langue auprès des élèves, ni les aider à mieux parler ou écrire.